The transaction did not to trigger my wallet extension and reported a “transaction failure”

You’ll need AVAX in the wallet you’re transferring from to cover gas fees on the Avalanche network.